Jer 36:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 36:7 אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה כִּֽי־גָדֹול הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 36:7 ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον
ELB Jer 36:7 Vielleicht fällt ihr Flehen vor dem HERRN nieder, und sie kehren um, jeder von seinem bösen Weg; denn groß ist der Zorn und der Grimm, den der HERR diesem Volk angesagt hat.
ELO Jer 36:7 Vielleicht wird ihr Flehen vor Jehova kommen, so daß sie umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege; denn groß ist der Zorn und der Grimm, den Jehova über dieses Volk ausgesprochen hat.
LUO Jer 36:7 ob sie vielleicht sich mit Beten +08467 vor +06440 dem HERRN +03068 demütigen wollen +05307 (+08799) und sich bekehren +07725 (+08799), ein jeglicher +0376 von seinem bösen +07451 Wesen +01870; denn der Zorn +0639 und Grimm +02534 ist groß +01419, davon der HERR +03068 wider dies Volk +05971 geredet hat +01696 (+08765).
SCH Jer 36:7 Vielleicht wird ihr Flehen vor dem Angesicht des HERRN gelten und sie werden umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege; denn groß ist der Zorn und Grimm, welchen der HERR wider dieses Volk ausgesprochen hat.
TUR Jer 36:7 Vielleicht fällt ihr Flehen vor dem Ewigen nieder, und sie kehren um, jeder von seinem bösen Weg; denn groß ist der Zorn und der Grimm, den der Ewige über dieses Volk verkündet hat.“
Vers davor: Jer 36:6 --- Vers danach: Jer 36:8
Zur Kapitelebene Jer 36
Zum Kontext: Jer 36.
