Jer 36:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 36:3 אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 36:3 ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν
ELB Jer 36:3 Vielleicht wird das Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen zu tun gedenke, daß sie umkehren, jeder von seinem bösen Weg, und ich ihre Schuld und ihre Sünde vergebe. -
ELO Jer 36:3 Vielleicht wird das Haus Juda auf all das Böse hören, welches ich ihnen zu tun gedenke, damit sie umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege, und ich ihre Missetat und ihre Sünde vergebe. -
LUO Jer 36:3 ob vielleicht die vom Hause +01004 Juda +03063, wo sie hören +08085 (+08799) all das Unglück +07451, das ich ihnen gedenke +02803 (+08802) zu tun +06213 (+08800), sich bekehren wollten +07725 (+08799), ein jeglicher +0376 von seinem bösen +07451 Wesen +01870, damit ich ihnen ihre Missetat +05771 und Sünde +02403 vergeben könnte +05545 (+08804).
SCH Jer 36:3 Vielleicht werden die vom Hause Juda auf all das Unglück hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann.
TUR Jer 36:3 Vielleicht wird das Haus Jehuda auf all das Unheil hören, das ich ihnen zu tun gedenke, damit sie umkehren, jeder von seinem bösen Weg, und ich ihre Schuld und Sünde vergebe.“
Vers davor: Jer 36:2 --- Vers danach: Jer 36:4
Zur Kapitelebene: Jer 36
Zum Kontext: Jer 36.