Jer 36:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 36:12 וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹֽושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 36:12 καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες
ELB Jer 36:12 und er ging zum Haus des Königs hinab in die Zelle des Schreibers. Und siehe, dort saßen alle Obersten: Elischama, der Schreiber, und Delaja, der Sohn Schemajas, und Elnatan, der Sohn Achbors, und Gemarja, der Sohn Schafans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle anderen Obersten.
ELO Jer 36:12 und er ging zum Hause des Königs hinab in das Gemach des Schreibers; und siehe, daselbst saßen alle Fürsten: Elischama, der Schreiber, und Delaja, der Sohn Schemajas, und Elnathan, der Sohn Akbors, und Gemarja, der Sohn Schaphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle Fürsten.
LUO Jer 36:12 ging er hinab +03381 (+08799) in des Königs +04428 Haus +01004, in die Kanzlei +03957 +05608 (+08802). Und siehe, daselbst +03427 (+08802) saßen alle Fürsten +08269: Elisama +0476, der Kanzler +05608 (+08802), Delaja +01806, der Sohn +01121 Semajas +08098, Elnathan +0494, der Sohn +01121 Achbors +05907, Gemarja +01587, der Sohn +01121 Saphans +08227, und Zedekia +06667, der Sohn +01121 Hananjas +02608, samt allen Fürsten +08269.
SCH Jer 36:12 ging er in das Haus des Königs, in die Kanzlei hinab; und siehe, da saßen alle Fürsten, nämlich Elisama, der Kanzler, Delaja, der Sohn Semajas, Elnatan, der Sohn Achbors, Gemarja, der Sohn Saphans, Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle Fürsten.
TUR Jer 36:12 und er stieg hinüber in das Haus des Königs in die Kammer des Schreibers; und sieh, dort saßen alle Amtsoberen, der Schreiber Elischama, Delajahu, der Sohn Schema’jahus, Elnatan, der Sohn Achbors, Gemarjahu, der SohnSchafans, Zidkijahu, der Sohn Hananjahus, und alle Oberen.
Vers davor: Jer 36:11 --- Vers danach: Jer 36:13
Zur Kapitelebene: Jer 36
Zum Kontext: Jer 36.
