Jer 34:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:5 בְּשָׁלֹום תָּמוּת וּֽכְמִשְׂרְפֹות אֲבֹותֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִֽאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ וְהֹוי אָדֹון יִסְפְּדוּ־לָךְ כִּֽי־דָבָר אֲנִֽי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 34:5 ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου κλαύσονται καὶ σὲ καὶ ὦ αδων κόψονταί σε ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα εἶπεν κύριος
ELB Jer 34:5 In Frieden wirst du sterben, und wie deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Totenfeuer angezündet wurden, so wird man auch dir ein Totenfeuer anzünden, und man wird über dich klagen: «Ach, Herr!» Denn ich habe das Wort geredet, spricht der HERR.
ELO Jer 34:5 in Frieden wirst du sterben, und gleich den Bränden deiner Väter, der früheren Könige, die vor dir gewesen sind, also wird man dir einen Brand machen, und man wird über dich klagen: "Wehe, Herr!" Denn ich habe das Wort geredet, spricht Jehova. -
LUO Jer 34:5 sondern du sollst im Frieden +07965 sterben +04191 (+08799). Und wie +04955 deinen Vätern +01, den vorigen +07223 Königen +04428, die vor +06440 dir gewesen sind, so wird man auch dir einen Brand anzünden +08313 (+08799) und dich beklagen +05594 (+08799) +01945: "Ach Herr +0113!" denn ich habe es +01697 geredet +01696 (+08765), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 34:5 im Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den frühern Königen, welche vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so wird man auch dir tun und über dich klagen: «Ach, Herr!»
TUR Jer 34:5 in Frieden wirst du sterben; und gleich dem Leichenbrand deiner Väter, der früheren Könige, die vor dir waren, so wird man auch dir den Brand entzünden und ‚Weh, Herr!‘ wird man um dich klagen! Denn das Wort habe ich geredet! Ist des Ewigen Spruch.“
Vers davor: Jer 34:4 --- Vers danach: Jer 34:6
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
