Jer 34:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:18 וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹֽבְרִים אֶת־בְּרִתִי אֲשֶׁר לֹֽא־הֵקִימוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרְתוּ לְפָנָי הָעֵגֶל אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם וַיַּעַבְרוּ בֵּין בְּתָרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:18 καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ
ELB Jer 34:18 Und ich will die Männer, die meinen Bund übertreten haben, die die Worte des Bundes nicht gehalten, den sie vor mir geschlossen haben, wie das Kalb machen, das sie entzweigeschnitten und zwischen dessen Stücken sie hindurchgegangen sind :
ELO Jer 34:18 Und ich will die Männer, welche meinen Bund übertreten haben, welche die Worte des Bundes nicht gehalten, den sie vor mir gemacht haben, wie das Kalb machen, das sie entzweigeschnitten und zwischen dessen Stücken sie hindurchgegangen sind:
LUO Jer 34:18 Und will die Leute +0582, die meinen Bund +01285 übertreten +05674 (+08802) und die Worte +01697 des Bundes +01285, den sie vor mir +06440 gemacht haben +03772 (+08804), nicht halten +06965 (+08689), so machen wie das Kalb +05695, das sie in zwei Stücke +08147 geteilt haben +03772 (+08804) und sind zwischen +01335 den Teilen hingegangen +05674 (+08799),
SCH Jer 34:18 Und die Männer, die meinen Bund übertreten haben, indem sie die Worte des Bundes nicht ausgeführt haben, den sie vor meinem Angesicht schlossen, als sie das Kalb zerteilten und zwischen seinen beiden Hälften hindurchgingen,
TUR Jer 34:18 Und ich gebe die Männer, die meinen Vertrag übertreten, die die Worte des Vertrags nicht gehalten haben, den sie vor mir abgeschlossen – indem sie das Kalb entzweischnitten und zwischen seinen Stücken hindurchschritten -
Vers davor: Jer 34:17 --- Vers danach: Jer 34:19
Zur Kapitelebene Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
