Jer 33:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 33:24 הֲלֹוא רָאִיתָ מָֽה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִֽהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 33:24 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 33:24 Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es sagt: Die beiden Geschlechter, die der HERR erwählt hatte, die hat er verworfen! - und wie sie mein Volk schmähen, daß es vor ihnen keine Nation mehr sei?
ELO Jer 33:24 Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es spricht: "Die zwei Geschlechter, welche Jehova erwählt hatte, die hat er verworfen"? Und so verachten sie mein Volk, so daß es vor ihnen keine Nation mehr ist.
LUO Jer 33:24 Hast du nicht gesehen +07200 (+08804), was dies Volk +05971 redet +01696 (+08765) und spricht +0559 (+08800): "Hat doch der HERR +03068 auch die zwei +08147 Geschlechter +04940 verworfen +0977 (+08804), welche er auserwählt hatte +03988 (+08799)"; und lästern +05006 (+08799) mein Volk +05971, als +06440 +00 sollten sie nicht mehr mein Volk +01471 sein +06440.
SCH Jer 33:24 Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: «Die zwei Geschlechter, die der HERR erwählt hat, die hat er verworfen?» Also verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.
TUR Jer 33:24 „Hast du nicht gemerkt, wie dieses Volk gesprochen hat: ‚Die beiden Geschlechter, die der Ewige erwählt hat, die hat er verworfen! Und so schmähen sie mein Volk, dass es keine Nation mehr sein soll vor ihnen.
Vers davor: Jer 33:23 --- Vers danach: Jer 33:25
Zur Kapitelebene Jer 33
Zum Kontext: Jer 33.
