Jer 33:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 33:1 וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית וְהוּא עֹודֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 33:1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
ELB Jer 33:1 Und das Wort des HERRN geschah zum zweiten Mal zu Jeremia, als er noch im Wachhof eingeschlossen war :
ELO Jer 33:1 Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:
LUO Jer 33:1 Und des HERRN +03068 Wort +01697 geschah zu Jeremia +03414 zum andernmal +08145, da er noch im Vorhof +02691 des Gefängnisses +04307 verschlossen war +06113 (+08803), und sprach +0559 (+08800):
SCH Jer 33:1 Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Hofe des Gefängnisses eingeschlossen war.
TUR Jer 33:1 Und es erging das Wort des Ewigen an Jirmejahu zum zweiten Mal, während er noch im Wachthof gefangen war, besagend:
Vers davor: Jer 32:44 --- Vers danach: Jer 33:2
Zur Kapitelebene: Jer 33
Zum Kontext: Jer 33.