Jer 32:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 32:35 וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹֽא־צִוִּיתִים וְלֹא עָֽלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשֹׂות הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן החטי אֶת־יְהוּדָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 32:35 καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν

ELB Jer 32:35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal Ben-Hinnom stehen, um ihre Söhne und ihre Töchter für den Moloch durch das Feuer gehen zu lassen - was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten -, um so Juda zur Sünde zu verleiten.
ELO Jer 32:35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, welche im Tale des Sohnes Hinnoms sind, um ihre Söhne und ihre Töchter dem Moloch durch das Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist um diesen Greuel zu verüben, damit sie Juda sündigen machten.
LUO Jer 32:35 und haben die Höhen +01116 des Baal +01168 gebaut +01129 (+08799) im Tal +01516 +01121 Ben-Hinnom +02011, daß sie ihre Söhne +01121 und Töchter +01323 dem Moloch +04432 verbrennten +05674 (+08687), davon ich ihnen nichts befohlen habe +06680 (+08765) und ist mir nie +03820 +00 in den Sinn +03820 gekommen +05927 (+08804), daß sie solche Greuel +08441 tun sollten +06213 (+08800), damit sie Juda +03063 also zu Sünden brächten +02398 (+08687).
SCH Jer 32:35 Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch zu verbrennen, was ich ihnen nicht geboten habe und das mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.
TUR Jer 32:35 Und sie bauten die Kultkammern des Baal im Tal Ben-Hinom, um ihre Söhne und Töcher zum Molech zuzuführen, was ich ihnen nicht geboten, und was mir nie in den Sinn kam, dass sie diesen Gräuel tun, um Jehuda in Sünde zu bringen.

Vers davor: Jer 32:34 --- Vers danach: Jer 32:36
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks