Jer 32:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:18 עֹשֶׂה חֶסֶד לַֽאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבֹות אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:18 ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός
ELB Jer 32:18 der du Gnade übst an Tausenden und die Schuld der Väter vergiltst in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen; du großer, mächtiger Gott, dessen Name HERR der Heerscharen ist,
ELO Jer 32:18 der du Güte übst an Tausenden, und die Ungerechtigkeit der Väter vergiltst in den Busen ihrer Kinder nach ihnen; du großer, mächtiger Gott, dessen Name Jehova der Heerscharen ist,
LUO Jer 32:18 der du +02617 wohltust +06213 (+08802) vielen Tausenden +0505 und vergiltst +07999 (+08764) +05771 die Missetat der Väter +01 in den Busen +02436 ihrer Kinder +01121 nach +0310 ihnen +01419 +00, du großer +01419 und starker +01368 Gott +0410; HERR +03068 Zebaoth +06635 ist dein Name +08034;
SCH Jer 32:18 Du erweisest Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name HERR der Heerscharen ist;
TUR Jer 32:18 Der Liebe erweist tausenden (Geschlechtern), aber die Schuld der Väter heimzahlt in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer, starker Gott, des Name der Ewige der Scharen ist!
Vers davor: Jer 32:17 --- Vers danach: Jer 32:19
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
