Jer 31:40

Grundtext

MAS Jer 31:40 וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים וְהַדֶּשֶׁן וְכָֽל־השֶׂרמות עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַֽיהוָה לֹֽא־יִנָּתֵשׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 31:40 καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος

ELB Jer 31:40 Und das ganze Tal der Leichen und der Fettasche und alle Terrassengärten bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Roßtors nach Osten zu, wird für den HERRN heilig sein. Die Stadt soll nicht mehr niedergerissen noch zerstört werden in Ewigkeit.
ELO Jer 31:40 Und das ganze Tal der Leichen und der Asche, und alles Gefilde bis zum Bache Kidron, bis zur Ecke des Roßtores gegen Osten, wird Jehova heilig sein; es soll nicht ausgerottet noch zerstört werden in Ewigkeit.
LUO Jer 31:40 und das Tal +06010 der Leichen +06297 und Asche +01880 samt dem ganzen Acker +07709 (+08675) +08309 bis an den Bach +05158 Kidron +06939, bis zur Ecke +06438 am Roßtor +05483 +08179 gegen Morgen +04217, wird dem Herrn +03068 heilig sein +06944, daß es nimmermehr +05769 zerrissen +05428 (+08735) noch abgebrochen +02040 (+08735) soll werden.
SCH Jer 31:40 und das ganze Tal, wo man das Aas und die Asche hinwirft, samt dem ganzen Schindanger bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Roßtors im Osten, soll dem HERRN heilig sein; es soll ewiglich nicht mehr zerstört noch niedergerissen werden.
TUR Jer 31:40 Und das ganze Tal der Leichen und der Asche und alles Weinland bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Rosstors nach Osten, ist dem Ewigen geheiligt. Es wird nicht mehr ausgerodet noch niedergebrochen werden für ewig!“

Vers davor: Jer 31:39 --- Vers danach: Jer 32:1
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)