Jer 31:29

Grundtext

MAS Jer 31:29 בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אָבֹות אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶֽינָה׃

Übersetzungen

SEP Jer 31:29 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν

ELB Jer 31:29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben unreife Trauben gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;
ELO Jer 31:29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;
LUO Jer 31:29 Zu derselben Zeit +03117 wird man nicht mehr sagen +0559 (+08799): "Die Väter +01 haben Herlinge +01155 gegessen +0398 (+08804), und der Kinder +01121 Zähne +08127 sind stumpf geworden +06949 (+08799)":
SCH Jer 31:29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: «Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden»,
TUR Jer 31:29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: ‚Die Väter haben die Herblinge aufgegessen, so bleiben denn der Kinder Zähne leer¹².‘

Vers davor: Jer 31:28 --- Vers danach: Jer 31:30
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹² In Jer 31:29 erscheint das auch in Hes 18:2ff. gebrauchte Sprichwort von den Vätern, die (die) Her(b)linge gegessen. Das hier gebrauchte Zeitwort kaha bezeichnet jedoch nicht das „Stumpfsein“, sondern das „Leerbleiben“ der Zähne, wie auch das traditionelle Targum in Am 4:6 für „Und auch ich gab euch der Zähne Leere (nikjon)… und Mangel an Brot“, richtig akhajut schreibt: Die Zähne der Kinder bleiben leer, bekommen nichts zu beißen, nicht weil die Väter Herblinge gegessen“, sondern wie diese die Beeren im Weinberg aufgegessen, als dieses noch Herblinge waren, sodass für die Kinder nichts mehr übrig blieb!

Von anderen Seiten

auf Englisch