Jer 31:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:28 וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:28 καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ᾽ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν οὕτως γρηγορήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν φησὶν κύριος
ELB Jer 31:28 Und es wird geschehen, wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen, abzubrechen, niederzureißen, zugrunde zu richten und zu vernichten, ebenso werde ich über sie wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
ELO Jer 31:28 Und es wird geschehen, wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstören und zu verderben, also werde ich über sie wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht Jehova.
LUO Jer 31:28 Und gleichwie ich über sie gewacht habe +08245 (+08804), auszureuten +05428 (+08800), zu zerreißen +05422 (+08800), abzubrechen +02040 (+08800), zu verderben +06 (+08686) und zu plagen +07489 (+08687): also will ich über sie wachen +08245 (+08799), zu bauen +01129 (+08800) und zu pflanzen +05193 (+08800), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 31:28 und es soll geschehen, wie ich über sie gewacht habe, sie auszurotten und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so will ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
TUR Jer 31:28 Und es soll sein: Wie ich ihrer bedacht gewesen, zu roden und zu reuten, niederzureißen, zu vernichten und zu verderben, so werde ich ihrer bedacht sein, zu bauen und zu pflanzen, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 31:27 --- Vers danach: Jer 31:29
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
