Jer 30:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:8 וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֶשְׁבֹּר עֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ וּמֹוסְרֹותֶיךָ אֲנַתֵּק וְלֹא־יַעַבְדוּ־בֹו עֹוד זָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:8 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἶπεν κύριος συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις
ELB Jer 30:8 Denn an jenem Tag wird es geschehen, spricht der HERR der Heerscharen, da zerbreche ich sein Joch von deinem Hals und zerreiße ich deine Stricke, und Fremde sollen ihn nicht mehr dienstbar machen;
ELO Jer 30:8 Denn es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Halse zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen ihn nicht mehr dienstbar machen;
LUO Jer 30:8 Es soll aber geschehen +05002 (+08803) zu derselben Zeit +03117, spricht der HERR +03068 Zebaoth +06635, daß ich sein Joch +05923 von deinem Halse +06677 zerbrechen +07665 (+08799) will und deine Bande +04147 zerreißen +05423 (+08762), daß er nicht mehr den Fremden +02114 (+08801) dienen muß +05647 (+08799),
SCH Jer 30:8 Und es soll an jenem Tage geschehen, spricht der HERR der Heerscharen, daß ich sein Joch auf deinem Halse zerbrechen und deine Bande zerreißen werde, also daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen;
TUR Jer 30:8 Und es soll sein an jenem Tag, ist der Spruch des Ewigen der Scharen, da werde ich sein Joch von deinem Hals zerbrechen und deine Stricke zerreißen, dass nichtmehr Fremde sie knechten,
Vers davor: Jer 30:7 --- Vers danach: Jer 30:9
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
