Jer 30:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:19 וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:19 καὶ ἐξελεύσονται ἀπ᾽ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων καὶ πλεονάσω αὐτούς καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν
ELB Jer 30:19 und Lobgesang und die Stimme der Spielenden soll wieder von ihnen ausgehen. Und ich will sie vermehren, und sie werden sich nicht vermindern. Und ich will sie herrlich machen, und sie werden nicht gering geachtet werden.
ELO Jer 30:19 und Lobgesang und die Stimme der Spielenden wird von ihnen ausgehen. Und ich will sie mehren, und sie werden sich nicht mindern; und ich will sie herrlich machen, und sie werden nicht gering werden.
LUO Jer 30:19 Und soll von dannen herausgehen +03318 (+08804) Lob-und Freudengesang +08426 +06963 +07832 (+08764); denn ich will sie mehren +07235 (+08689) und nicht mindern +04591 (+08799), ich will sie herrlich machen +03513 (+08689) und nicht geringer +06819 (+08799).
SCH Jer 30:19 und es soll von da ausgehen Loben und Lachen; ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie verherrlichen und sie sollen nicht abnehmen.
TUR Jer 30:19 Herkommt von ihnen Huldigung, der Fröhlichen Schall, ich mehre sie, lass sie nicht mindern, bring sie zu Ehren, mach sie nicht gering.
Vers davor: Jer 30:18 --- Vers danach: Jer 30:20
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
