Jer 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:8 הַכֹּהֲנִים לֹא אָֽמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתֹּורָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹֽא־יֹועִלוּ הָלָֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:8 οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν ποῦ ἐστιν κύριος καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν
ELB Jer 2:8 Die Priester sagten nicht: Wo ist der HERR ? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht, und die Hirten haben mit mir gebrochen. Die Propheten weissagten im [Namen des] Baal und sind denen nachgelaufen, die nichts nützen.
ELO Jer 2:8 Die Priester sprachen nicht: Wo ist Jehova? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht, und die Hirten fielen von mir ab; und die Propheten weissagten durch den Baal und sind denen nachgegangen, welche nichts nützen.
LUO Jer 2:8 Die Priester +03548 gedachten +0559 (+08804) nicht: Wo ist der HERR +03068? und die das Gesetz +08451 treiben +08610 (+08802), achteten +03045 (+08804) mein nicht, und die Hirten +07462 (+08802) führten +06586 (+08804) die Leute von mir, und die Propheten +05030 weissagten +05012 (+08738) durch Baal +01168 und +01980 (+08804) hingen an +0310 den unnützen Götzen +03276 (+08686).
SCH Jer 2:8 Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die mit dem Gesetz umgingen, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.
TUR Jer 2:8 Die Priester sprachen nicht: Wo ist der Ewige? Der Weisung Walter kannten mich nicht, die Hirten fielen von mir ab und die Begeisteten weissagten bei dem Baal und gingen denen, die nicht frommen, nach.
Vers davor: Jer 2:7 --- Vers danach: Jer 2:9
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
