Jer 2:20

Grundtext

MAS Jer 2:20 כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אעבד כִּי עַֽל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 2:20 ὅτι ἀπ᾽ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας οὐ δουλεύσω ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου

ELB Jer 2:20 Denn von jeher hast du dein Joch zerbrochen, deine Stricke zerrissen und hast gesagt: Ich will nicht dienen! Denn auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum hast du dich hingelegt als Hure.
ELO Jer 2:20 Denn vor alters hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen, und hast gesagt: Ich will nicht dienen! Sondern auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume gabst du dich preis als Hure.
LUO Jer 2:20 Denn +05769 du hast immerdar dein Joch +05923 zerbrochen +07665 (+08804) und deine Bande +04147 zerrissen +05423 (+08765) und gesagt +0559 (+08799): Ich will nicht unterworfen +05674 (+08799) (+08675) sein +05647 (+08799)! sondern auf allen hohen +01364 Hügeln +01389 und unter allen grünen +07488 Bäumen +06086 liefst du +06808 (+08802) den Götzen nach +02181 (+08802).
SCH Jer 2:20 Denn von alters her hast du dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: «Ich will nicht dienen!» Sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen hast du dich hingestreckt als Buhlerin!
TUR Jer 2:20 Denn von jeher brachst du dein Joch, zerrissest deine Bande, und sprachst: Ich will nicht her! Denn auf jeder hohen Höhe, und unter jedem grünen Baum bist du als Buhlweib gekleidet!

Vers davor: Jer 2:19 --- Vers danach: Jer 2:21
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)