Jer 2:15

Grundtext

MAS Jer 2:15 עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו נצתה מִבְּלִי יֹשֵֽׁב׃

Übersetzungen

SEP Jer 2:15 ἐπ᾽ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι

ELB Jer 2:15 Junglöwen haben über ihm gebrüllt, ließen ihre Stimme hören. Sie haben sein Land zur Wüste gemacht. Seine Städte sind verbrannt und ohne Bewohner.
ELO Jer 2:15 Junge Löwen haben wider ihn gebrüllt, ließen ihre Stimme hören, und haben sein Land zur Wüste gemacht; seine Städte sind verbrannt worden, so daß niemand darin wohnt.
LUO Jer 2:15 Denn Löwen +03715 brüllen über ihn +07580 (+08799) und +06963 schreien +05414 (+08804) und verwüsten +08047 sein Land +0776, und seine Städte +05892 werden verbrannt +03341 (+08738), daß niemand darin wohnt +03427 (+08802).
SCH Jer 2:15 Junge Löwen brüllen es an mit lauter Stimme und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.
TUR Jer 2:15 Es brüllen Löwen gegen ihn, erheben ihre Stimme, undmachen ihm sein Land zur Öde, verheert sind seine Städte, ohne Wohner.

Vers davor: Jer 2:14 --- Vers danach: Jer 2:16
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)