Jer 29:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 29:18 וְרָֽדַפְתִּי אַֽחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים לזועה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 29:18 Kein Septuagintatext für diesen Vers vorhanden!
ELB Jer 29:18 Und ich jage ihnen nach mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest. Und ich mache sie zum Entsetzen für alle Königreiche der Erde, zum Fluch und zum Entsetzen und zum Gezisch und zur Schmach unter allen Nationen, wohin ich sie vertrieben habe :
ELO Jer 29:18 Und ich will ihnen nachjagen mit dem Schwerte, mit dem Hunger und mit der Pest; und ich will sie zur Mißhandlung hingeben allen Königreichen der Erde, zum Fluch und zum Entsetzen und zum Gezisch und zum Hohn unter allen Nationen, wohin ich sie vertrieben habe:
LUO Jer 29:18 und will hinter +0310 ihnen her sein +07291 (+08804) mit Schwert +02719, Hunger +07458 und Pestilenz +01698 und will sie +05414 (+08804) in keinem +02189 (+08675) Königreich +04467 auf Erden +0776 bleiben lassen +02113, daß sie sollen zum Fluch +0423, zum Wunder +08047, zum Hohn +08322 und zum Spott +02781 unter allen Völkern +01471 werden, dahin ich sie verstoßen werde +05080 (+08689),
SCH Jer 29:18 und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, dahin ich sie verstoßen habe,
TUR Jer 29:18 Und ich setze ihnen nach mit Schwert, Hunger und Pest und mache sie zum Schauder für alle Königreiche der Erde, zum Fluch, zu Geschnaube, zum Gezisch und zum Schimpf bei allen Völkern, unter die ich sie verstoßen habe.
Vers davor: Jer 29:17 --- Vers danach: Jer 29:19
Zur Kapitelebene Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
