Jer 29:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 29:1 וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל־יֶתֶר זִקְנֵי הַגֹּולָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבֽוּכַדְנֶאצַּר מִירוּשָׁלִַם בָּבֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Jer 29:1 καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου οὓς ἀπέστειλεν Ιερεμιας ἐξ Ιερουσαλημ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν
ELB Jer 29:1 Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Rest der Ältesten der Weggeführten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel gefangen weggeführt hatte
ELO Jer 29:1 Und dies sind die Worte des Briefes, welchen der Prophet Jeremia von Jerusalem an die übriggebliebenen Ältesten der Weggeführten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, welches Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte
LUO Jer 29:1 Dies sind die Worte +01697 in dem Brief +05612, den der Prophet +05030 Jeremia +03414 sandte +07971 (+08804) von Jerusalem +03389 an die übrigen +03499 Ältesten +02205, die weggeführt waren +01473, und an die Priester +03548 und Propheten +05030 und an das ganze Volk +05971, das Nebukadnezar +05019 von Jerusalem +03389 hatte weggeführt +01540 (+08689) gen Babel +0894
SCH Jer 29:1 Dies ist der Inhalt des Schreibens, das der Prophet Jeremia von Jerusalem an die vornehmsten Ältesten der Gefangenen und an die Priester und Propheten sandte und an alles Volk, welches Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel entführt hatte,
TUR Jer 29:1 Und dies sind die Worte des Sendschreibens, das Jirmeja, der Gottbegeistete, von Jeruschalaim aus an den Rest der Ältesten der Deportierten sandte und an die Priester und die Begeisteten und an alles Volk, das Nebuchadnezzar von Jeruschalaim nach Babel fortgeführt hatte,
Vers davor: Jer 28:17 --- Vers danach: Jer 29:2
Zur Kapitelebene: Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
