Jer 28:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 28:6 וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהוָה וְכָל־הַגֹּולָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 28:6 καὶ εἶπεν Ιερεμιας ἀληθῶς οὕτω ποιήσαι κύριος στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προφητεύεις τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον
ELB Jer 28:6 der Prophet Jeremia sagte: Amen, so tue der HERR! Der HERR bestätige deine Worte, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des HERRN und alle Weggeführten von Babel an diesen Ort zurückbringen wird!
ELO Jer 28:6 und der Prophet Jeremia sprach: Amen, Jehova tue also! Jehova bestätige deine Worte, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses Jehovas und alle Weggeführten von Babel an diesen Ort zurückbringe!
LUO Jer 28:6 und +05030 sagte +0559 (+08799): Amen +0543! Der HERR +03068 tue +06213 (+08799) also +03068 +00; der HERR +03068 bestätige +06965 (+08686) dein Wort +01697, das du geweissagt hast +05012 (+08738), daß er die Gefäße +03627 aus dem Hause +01004 des HERRN +03068 von Babel +0894 wieder bringe +07725 (+08687) an diesen Ort +04725 samt allen Gefangenen +01473.
SCH Jer 28:6 es sprach Jeremia, der Prophet: Amen! Also tue der HERR! Der HERR lasse zustande kommen, was du geweissagt hast, daß die Geräte des Hauses des HERRN und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückgebracht werden!
TUR Jer 28:6 Es sprach Jirmeja, der Gottbegeistete: „Amen! So tut der Ewige! Der Ewige verwirkliche deine Worte, die du geweissagt hast, dass er zurückführe die Geräte des Hauses des Ewigen und alle Deportierten aus Babel an diese Stätte!
Vers davor: Jer 28:5 --- Vers danach: Jer 28:7
Zur Kapitelebene Jer 28
Zum Kontext: Jer 28.
