Jer 28:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 28:1 וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַהִיא בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת צִדְקִיָּה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה בשֶׂנת הָֽרְבִעִית בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי אָמַר אֵלַי חֲנַנְיָה בֶן־עַזּוּר הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגִּבְעֹון בְּבֵית יְהוָה לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 28:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων
ELB Jer 28:1 Und es geschah in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, da sagte zu mir der Prophet Hananja, der Sohn des Asur, der von Gibeon war, im Haus des HERRN vor den Augen der Priester und des ganzen Volkes:
ELO Jer 28:1 Und es geschah in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahre, im fünften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet, der von Gibeon war, im Hause Jehovas vor den Augen der Priester und alles Volkes,
LUO Jer 28:1 Und in demselben Jahr +08141, im Anfang +07225 des Königreiches +04467 Zedekias +06667, des Königs +04428 in Juda +03063, im fünften +02549 Monat +02320 des vierten +07243 Jahres +08141, sprach Hananja +02608, der Sohn +01121 Assurs +05809, ein Prophet +05030 von Gibeon +01391, zu mir +0559 (+08804) im Hause +01004 des HERRN +03068, in Gegenwart +05869 der Priester +03548 und alles Volks +05971, und sagte +0559 (+08800):
SCH Jer 28:1 Es begab sich aber in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahre, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Hause des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk zu mir sagte:
TUR Jer 28:1 Es war nun in jenem Jahre, im Anfang der Regierung Zidkujas, des Königs von Jehuda, im vierten Jahr, im fünften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Begeistete, der Sohn Asurs aus Gib’on, im Haus des Ewigen, angesichts der Priester und des ganzen Volkes:
Vers davor: Jer 27:22 --- Vers danach: Jer 28:2
Zur Kapitelebene Jer 28
Zum Kontext: Jer 28.
