Jer 27:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 27:9 וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 27:9 καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
ELB Jer 27:9 Ihr aber, hört nicht auf eure Propheten, auf eure Wahrsager, auf eure Träume, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!
ELO Jer 27:9 Und ihr, höret nicht auf eure Propheten und auf eure Wahrsager und auf eure Träume und auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen.
LUO Jer 27:9 Darum so gehorcht +08085 (+08799) nicht euren Propheten +05030, Weissagern +07080 (+08802), Traumdeutern +02472, Tagewählern +06049 (+08781) und Zauberern +03786, die euch sagen +0559 (+08802) +0559 (+08800): Ihr werdet nicht dienen +05647 (+08799) müssen dem König +04428 zu Babel +0894.
SCH Jer 27:9 So höret ihr nun nicht auf eure Propheten, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Wolkendeuter und Zauberer, die zu euch sagen: «Ihr werdet dem babylonischen König nicht dienen!»
TUR Jer 27:9 Ihr aber, hört nicht auf eure Begeisteten, auf eure Wahrsager, auf eure Träume, auf eure Wolkendeuter und auf eure Zauberer, die zu euch sprechen: ‚Ihr sollt dem König von Babel nicht dienen!‘
Vers davor: Jer 27:8 --- Vers danach: Jer 27:10
Zur Kapitelebene: Jer 27
Zum Kontext: Jer 27.
