Jer 27:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 27:18 וְאִם־נְבִאִים הֵם וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם יִפְגְּעוּ־נָא בַּֽיהוָה צְבָאֹות לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים הַנֹּותָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בָּבֶֽלָה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 27:18 εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς ἀπαντησάτωσάν μοι
ELB Jer 27:18 Wenn sie aber Propheten sind und wenn das Wort des HERRN bei ihnen ist, dann sollen sie doch bei dem HERRN der Heerscharen Fürbitte tun, damit die Geräte, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind, nicht nach Babel kommen.
ELO Jer 27:18 Wenn sie aber Propheten sind, und wenn das Wort Jehovas bei ihnen ist, so mögen sie doch bei Jehova der Heerscharen Fürbitte tun, damit die Geräte, welche im Hause Jehovas und im Hause des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind, nicht nach Babel kommen.
LUO Jer 27:18 Sind sie +03426 aber Propheten +05030 und haben des HERRN +03068 Wort +01697, so laßt sie vom HERRN +03068 Zebaoth +06635 erbitten +06293 (+08799), daß die übrigen +03498 (+08737) Gefäße +03627 im Hause +01004 des HERRN +03068 und im Hause +01004 des Königs +04428 in Juda +03063 und zu Jerusalem +03389 nicht +0894 +00 auch gen Babel +0894 geführt werden +0935 (+08804).
SCH Jer 27:18 Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des HERRN bei ihnen ist, so sollen sie beim HERRN der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Hause des HERRN und im Hause des Königs von Juda und zu Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen.
TUR Jer 27:18 Wenn sie denn Gottbegeistete sind, und wenn des Ewigen Wort bei ihnen ist, dann mögen sie doch den Ewigen der Scharen angehn, dass die Geräte, die noch geblieben sind im Haus des Ewigen, im Palast des Königs von Jehuda und in Jeruschalaim, nicht nach Babel kommen.
Vers davor: Jer 27:17 --- Vers danach: Jer 27:19
Zur Kapitelebene Jer 27
Zum Kontext: Jer 27.
