Jer 27:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 27:16 וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אַֽל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי נְבִֽיאֵיכֶם הַֽנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 27:16 ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων οὕτως εἶπεν κύριος μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑ
ELB Jer 27:16 Und zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen: Siehe, die Geräte des Hauses des HERRN werden nun bald aus Babel zurückgebracht werden! Denn sie weissagen euch Lüge.
ELO Jer 27:16 Und ich redete zu den Priestern und zu diesem ganzen Volke und sprach: So spricht Jehova: Höret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Geräte des Hauses Jehovas werden nun bald aus Babel zurückgebracht werden; denn sie weissagen euch Lüge.
LUO Jer 27:16 Und zu den Priestern +03548 und zu allem diesem Volk +05971 redete ich +01696 (+08765) und sprach +0559 (+08800): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Gehorcht +08085 (+08799) nicht den Worten +01697 eurer Propheten +05030, die euch weissagen +05012 (+08737) und sprechen +0559 (+08800): "Siehe +03627 +00, die Gefäße +03627 aus dem Hause +01004 des HERRN +03068 werden nun bald +04120 von Babel +0894 wieder herkommen +07725 (+08716)!" Denn sie weissagen +05012 (+08737) euch falsch +08267.
SCH Jer 27:16 Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Höret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: «Siehe, die Geräte des Hauses des HERRN werden jetzt bald wieder von Babel zurückgebracht werden!» Denn sie weissagen euch Lügen;
TUR Jer 27:16 Und zu den Priestern und zu all diesem Volk redete ich und sprach: ’So spricht der Ewige: Hört nicht auf die Worte eurer Begeisteten, die euch weissagen und sprechen: Sieh, die Geräte des Hauses des Ewigen werden zurückgebracht von Babel, jetzt bald! Denn Lüge weissagen sie euch.
Vers davor: Jer 27:15 --- Vers danach: Jer 27:17
Zur Kapitelebene Jer 27
Zum Kontext: Jer 27.