Jer 27:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 27:15 כִּי לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהוָה וְהֵם נִבְּאִים בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר לְמַעַן הַדִּיחִי אֶתְכֶם וַאֲבַדְתֶּם אַתֶּם וְהַנְּבִאִים הַֽנִּבְּאִים לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 27:15 ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς φησὶν κύριος καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾽ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ᾽ ἀδίκῳ ψευδῆ
ELB Jer 27:15 Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, sondern sie weissagen in meinem Namen Lüge, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt, ihr und die Propheten, die euch weissagen.
ELO Jer 27:15 Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova, und sie weissagen falsch in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommet, ihr und die Propheten, die euch weissagen.
LUO Jer 27:15 und ich habe sie nicht gesandt +07971 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; sondern sie weissagen +05012 (+08737) falsch +08267 in meinem Namen +08034, auf daß ich euch ausstoße +05080 (+08687) und ihr umkommt +06 (+08804) samt +05030 +00 den Propheten +05030, die euch weissagen +05012 (+08737).
SCH Jer 27:15 denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, sondern sie weissagen fälschlich in meinem Namen, damit ich euch austreibe und ihr umkommet samt euren Propheten, die euch weissagen!
TUR Jer 27:15 Denn ich habe sie nicht gesandt, ist des Ewigen Spruch, und sie weissagen in meinem Namen lügnerisch, damit ich euch verstoße und ihr zugrundgeht, ihr mitsamt den Begeisteten, die euch weissagen.‘
Vers davor: Jer 27:14 --- Vers danach: Jer 27:16
Zur Kapitelebene: Jer 27
Zum Kontext: Jer 27.
