Jer 26:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 26:9 מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר כְּשִׁלֹו יִֽהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יֹושֵׁב וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶֽל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 26:9 ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου
ELB Jer 26:9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt: Dieses Haus wird wie Silo werden, und diese Stadt wird in Trümmern liegen, ohne Bewohner ? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.
ELO Jer 26:9 Warum hast du im Namen Jehovas geweissagt und gesprochen: Dieses Haus wird wie Silo werden, und diese Stadt verwüstet, ohne Bewohner? Und alles Volk versammelte sich gegen Jeremia im Hause Jehovas.
LUO Jer 26:9 Warum weissagst +05012 (+08738) du im Namen +08034 des HERRN +03068 und sagst +0559 (+08800): Es wird diesem Hause +01004 gehen wie Silo +07887, daß niemand mehr darin wohne +03427 (+08802)? Und das ganze Volk +05971 sammelte +06950 (+08735) sich im Hause +01004 des HERRN +03068 wider Jeremia +03414.
SCH Jer 26:9 Warum weissagst du im Namen des HERRN und sagst, es werde diesem Hause gehen wie Silo und diese Stadt werde wüste werden, ohne Bewohner? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Hause des HERRN.
TUR Jer 26:9 Warum weissagt du im Namen des Ewigen und sprichst: Wie Schilo wird dieses Haus werden, und diese Stadt wüst sein ohne Bewohner!“ Und alles Volk rottete sich gegen Jirmejahu im Haus des Ewigen zusammen.
Vers davor: Jer 26:8 --- Vers danach: Jer 26:10
Zur Kapitelebene: Jer 26
Zum Kontext: Jer 26.
