Jer 26:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 26:8 וַיְהִי כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתֹו הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מֹות תָּמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP Jer 26:8 καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων θανάτῳ ἀποθανῇ
ELB Jer 26:8 Und es geschah, als Jeremia alles zu Ende geredet, was der HERR geboten hatte, zum ganzen Volk zu reden, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du mußt sterben!
ELO Jer 26:8 Und es geschah, als Jeremia alles zu Ende geredet, was Jehova geboten hatte, zu dem ganzen Volke zu reden, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und alles Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben.
LUO Jer 26:8 und Jeremia +03414 nun ausgeredet +01696 (+08763) hatte +03615 (+08763) alles +03068 +00, was ihm der HERR +03068 befohlen hatte +06680 (+08765), allem Volk +05971 zu sagen +01696 (+08763), griffen +08610 +00 ihn +08610 (+08799) die Priester +03548, Propheten +05030 und das ganze Volk +05971 und sprachen +0559 (+08800): Du mußt +04191 (+08800) sterben +04191 (+08799)!
SCH Jer 26:8 Als nun Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der HERR zum ganzen Volk zu reden befohlen hatte, griffen ihn die Priester, die Propheten und alles Volk und sprachen: Du mußt des Todes sterben!
TUR Jer 26:8 Und es war nun, als Jimejahu zuende war zu reden, alles was ihm der Ewige befohlen hatte, zu allem Volk zu reden, da ergriffen ihn die Priester, Begeisteten und alles Volk und sprachen: „Sterben musst du!“
Vers davor: Jer 26:7 --- Vers danach: Jer 26:9
Zur Kapitelebene Jer 26
Zum Kontext: Jer 26.
