Jer 25:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:6 וְאַל־תֵּלְכוּ אַֽחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וְלֹֽא־תַכְעִיסוּ אֹותִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְלֹא אָרַע לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:6 μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς
ELB Jer 25:6 Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzuwerfen! Und reizt mich nicht durch das Tun eurer Hände, daß ich euch nicht Böses antue!
ELO Jer 25:6 Und wandelt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzubeugen; und reizet mich nicht durch das Werk eurer Hände, daß ich euch nicht Übles tue.
LUO Jer 25:6 Folget +03212 (+08799) nicht +0310 andern +0312 Göttern +0430, daß ihr ihnen dienet +05647 (+08800) und sie anbetet +07812 (+08692), auf daß ihr mich nicht erzürnt +03707 (+08686) durch eurer Hände +03027 Werk +04639 und ich euch Unglück zufügen müsse +07489 (+08686).
SCH Jer 25:6 Und wandelt nicht fremden Göttern nach, dienet ihnen nicht, verehret sie nicht und reizet mich nicht zum Zorn mit dem Werk eurer Hände, so will ich euch nichts Böses tun!
TUR Jer 25:6 Und wandelt nicht anderen Göttern nach, ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzuwerfen, und kränkt mich nicht durch eurer Hände Werk, dass ich euch nichts Böses tue.‘
Vers davor: Jer 25:5 --- Vers danach: Jer 25:7
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
