Jer 25:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:5 לֵאמֹר שֽׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָֽרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם וְלַאֲבֹֽותֵיכֶם לְמִן־עֹולָם וְעַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:5 λέγων ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ᾽ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος
ELB Jer 25:5 wenn er sprach: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, dann sollt ihr in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit!
ELO Jer 25:5 Und er sprach: Kehret doch um, ein jeder von seinem bösen Wege und von der Bosheit eurer Handlungen, so sollt ihr in dem Lande, das Jehova euch und euren Vätern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Jer 25:5 da er sprach +0559 (+08800): Bekehrt euch +07725 (+08798), ein jeglicher +0376 von seinem bösen +07451 Wesen +01870, so sollt +03427 (+08798) ihr in dem Lande +0127, das der HERR +03068 euch und euren Vätern +01 gegeben hat +05414 (+08804), immer +05769 und +05704 ewiglich +05769 bleiben.
SCH Jer 25:5 Kehrt doch um ein jeder von seinem bösen Wege und von euren schlimmen Taten, damit ihr bleiben könnt in dem Lande, welches der HERR euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit!
TUR Jer 25:5 sprechend: ‚Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, dass ihr wohnen bleibt auf dem Boden, den der Ewige euch und euren Vätern gegeben, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Vers davor: Jer 25:4 --- Vers danach: Jer 25:6
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
