Jer 25:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:13 והבאיתי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:13 καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου οὓς ἐλάλησα κατ᾽ αὐτῆς πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
ELB Jer 25:13 Und ich lasse über dieses Land alle meine Worte kommen, die ich über es geredet habe: alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia über alle Nationen geweissagt hat.
ELO Jer 25:13 Und ich werde über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich über dasselbe geredet habe: alles, was in diesem Buche geschrieben steht, was Jeremia geweissagt hat über alle Nationen.
LUO Jer 25:13 Also will ich über dies Land +0776 bringen +0935 (+08689) alle meine Worte +01697, die ich geredet habe +01696 (+08765) wider sie (nämlich alles, was in diesem Buch +05612 geschrieben steht +03789 (+08803), das Jeremia +03414 geweissagt hat +05012 (+08738) über alle Völker +01471).
SCH Jer 25:13 Und ich will über jenes Land alle meine Worte bringen, welche ich wider dasselbe geredet habe, alles, was in diesem Buche geschrieben steht, was der Prophet Jeremia über alle Heiden geweissagt hat.
TUR Jer 25:13 und ich lasse über jenes Land eintreffen alle meine Worte, die ich darüber geredet habe, alles was in diesem Buch niedergeschrieben ist, was Jirmejahu über alle Völker geweissagt hat.
Vers davor: Jer 25:12 --- Vers danach: Jer 25:14
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
