Jer 25:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:1 הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַֽל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָֽרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:1 ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
ELB Jer 25:1 Das Wort, das zu Jeremia geschah über das ganze Volk Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel,
ELO Jer 25:1 Das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk von Juda, im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, das ist das erste Jahr Nebukadrezars, des Königs von Babel,
LUO Jer 25:1 Dies ist das Wort +01697, welches zu Jeremia +03414 geschah über das ganze Volk +05971 Juda +03063 im vierten +07243 Jahr +08141 Jojakims +03079, des Sohnes +01121 Josias +02977, des Königs +04428 in Juda +03063 (welches ist das erste +07224 Jahr +08141 Nebukadnezars +05019, des Königs +04428 zu Babel +0894]]),
SCH Jer 25:1 Das Wort, welches an Jeremia über das ganze Volk Juda erging im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel),
TUR Jer 25:1 Das Wort, das an Jirmejah erging über alles Volk Jehudas im vierten Jahr Jehojakims, des Sohnes Joschijahus, des Königs von Jehuda, das ist das erste Jahre Nebuchadnezzars, des Königs von Babel,
Vers davor: Jer 24:10 --- Vers danach: Jer 25:2
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
