Jer 23:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:8 כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפֹונָה וּמִכֹּל הָֽאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 23:8 ἀλλά ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν
ELB Jer 23:8 sondern: So wahr der HERR lebt, der die Nachkommen des Hauses Israel heraufgeführt und sie gebracht hat aus dem Land des Nordens und aus all den Ländern, wohin ich sie vertrieben hatte! Und sie sollen in ihrem Land wohnen.
ELO Jer 23:8 sondern: So wahr Jehova lebt, der den Samen des Hauses Israel heraufgeführt und ihn gebracht hat aus dem Lande des Nordens und aus all den Ländern, wohin ich sie vertrieben hatte! Und sie sollen in ihrem Lande wohnen.
LUO Jer 23:8 sondern: So wahr der HERR +03068 lebt +02416, der den Samen +02233 des Hauses +01004 Israel +03478 hat +0935 (+08689) herausgeführt +05927 (+08689) aus dem Lande +0776 der Mitternacht +06828 und aus allen Landen +0776, dahin ich sie verstoßen hatte +05080 (+08689), daß sie in ihrem Lande +0127 wohnen sollen +03427 (+08804)!
SCH Jer 23:8 «So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem nördlichen Lande wiedergebracht hat und aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe!» Und sie sollen wohnen in ihrem Land.
TUR Jer 23:8 sondern: ‚Es lebt der Ewige, der heraufgeführt und gebracht hat den Samen des Hauses Jisrael aus dem Land des Nordens und aus all den Ländern, wohin ich sie versprengt habe, dass sie auf ihrem Boden wohnen.‘
Vers davor: Jer 23:7 --- Vers danach: Jer 23:9
Zur Kapitelebene Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
