Jer 23:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:2 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַֽל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי וַתַּדִּחוּם וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:2 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν
ELB Jer 23:2 Darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und sie vertrieben und habt nicht nach ihnen gesehen. Siehe, ich werde die Bosheit eurer Taten an euch heimsuchen, spricht der HERR.
ELO Jer 23:2 Darum spricht Jehova, der Gott Israels, also über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und sie vertrieben, und habt nicht nach ihnen gesehen; siehe, ich werde die Bosheit eurer Handlungen an euch heimsuchen, spricht Jehova.
LUO Jer 23:2 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, von den Hirten +07462 (+08802), die mein Volk +05971 weiden +07462 (+08802): Ihr habt meine Herde +06629 zerstreut +06327 (+08689) und verstoßen +05080 (+08686) und nicht besucht +06485 (+08804). Siehe, ich will euch heimsuchen +06485 (+08802) um eures bösen +07455 Wesens +04611 willen, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 23:2 Darum spricht der HERR, der Gott Israels, also wider die Hirten, die mein Volk weiden: Weil ihr meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen habt, siehe, so will ich euch heimsuchen wegen eurer schlimmen Taten, spricht der HERR.
TUR Jer 23:2 Darum spricht so der Ewige, Jisraels Gott, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und sie nicht aufgesucht – so will ich an euch heimsuchen die Bosheit eurer Taten! Ists des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 23:1 --- Vers danach: Jer 23:3
Zur Kapitelebene: Jer 23
Zum Kontext Jer 23.
