Jer 22:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 22:30 כֹּה אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 22:30 γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα

ELB Jer 22:30 So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann auf als kinderlos, als einen Mann, dem nichts gelingt in seinen Tagen! Denn von seinen Nachkommen wird es nicht einem gelingen, auf dem Thron Davids zu sitzen und weiterhin über Juda zu herrschen.
ELO Jer 22:30 So spricht Jehova: Schreibet diesen Mann auf als kinderlos, als einen Mann, der kein Gedeihen hat in seinen Tagen; denn von seinem Samen wird nicht einer gedeihen, der auf dem Throne Davids sitze und fortan über Juda herrsche.
LUO Jer 22:30 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Schreibet +03789 (+08798) an diesen Mann +0376 als einen, der ohne +06185 +00 Kinder +06185 ist, einen Mann +01397, dem es sein Lebtage +03117 nicht gelingt +06743 (+08799). Denn er wird +0376 +00 das Glück +06743 (+08799) nicht +0376 haben, daß jemand seines Samens +02233 auf dem Stuhl +03678 Davids +01732 sitze +03427 (+08802) und fürder in Juda +03063 herrsche +04910 (+08802).
SCH Jer 22:30 So spricht der HERR: Schreibet diesen Mann ein als einen Verlassenen, als einen Menschen, dem es sein Leben lang nicht gelingen wird; ja, es soll keinem seiner Nachkommen gelingen, auf den Thron Davids zu kommen und wiederum über Juda zu herrschen!
TUR Jer 22:30 So spricht der Ewige: Schreibt ausgerodet diesen Menschen an, als Mann, dem Zeit und Leben nichts gelingt, denn nicht vollbringts von seinem Samen, ein Mann, auf Dawids Thron zu sitzen und Herrscher in Jehuda mehr zu sein.

Vers davor: Jer 22:29 --- Vers danach: Jer 23:1
Zur Kapitelebene: Jer 22
Zum Kontext Jer 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks