Jer 21:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 21:13 הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם־יְהוָה הָאֹֽמְרִים מִֽי־יֵחַת עָלֵינוּ וּמִי יָבֹוא בִּמְעֹונֹותֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 21:13 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας τίς πτοήσει ἡμᾶς ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν
ELB Jer 21:13 Siehe, ich will an dich, die du über dem Tal thronst, über dem Felsen der Ebene, spricht der HERR, - die ihr sagt: Wer wird gegen uns hinabziehen, und wer wird in unsere Wohnungen kommen ?
ELO Jer 21:13 Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene, spricht Jehova; die ihr sprechet: Wer wird wider uns herabsteigen, und wer wird in unsere Wohnungen kommen?
LUO Jer 21:13 Siehe, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, ich will an dich, die du wohnst +03427 (+08802) im Grunde +06010, auf dem Felsen +06697 der Ebene +04334 und sprichst +0559 (+08802): Wer will uns überfallen +05181 (+08799) oder in unsre Feste +04585 kommen +0935 (+08799)?
SCH Jer 21:13 Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene, spricht der HERR, die ihr saget: Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?
TUR Jer 21:13 Ich will an dich, des Tales Sassin, des Felsens Ebene! Ist des Ewigen Spruch. Die ihr denkt: Wer könnt‘ herab zu uns? Wer dringt in unsre Hausung?
Vers davor: Jer 21:12 --- Vers danach: Jer 21:14
Zur Kapitelebene: Jer 21
Zum Kontext Jer 21.
