Jer 21:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 21:12 בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מעלליהם
Übersetzungen
SEP Jer 21:12 οἶκος Δαυιδ τάδε λέγει κύριος κρίνατε τὸ πρωὶ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων
ELB Jer 21:12 Haus David, so spricht der HERR: Haltet jeden Morgen Gericht und befreit den Beraubten aus der Hand des Bedrückers, damit mein Grimm nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!
ELO Jer 21:12 Höret das Wort Jehovas! Haus David, so spricht Jehova: Haltet jeden Morgen Gericht und befreiet den Beraubten aus der Hand des Bedrückers, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen.
LUO Jer 21:12 Du Haus +01004 David +01732, so spricht +0559 (+08804) der Herr +03068: Haltet +01777 (+08798) des Morgens +01242 Gericht +04941 und errettet +05337 (+08685) die Beraubten +01497 (+08803) aus des Frevlers +06231 (+08802) Hand +03027, auf daß mein Grimm +02534 nicht ausfahre +03318 (+08799) wie ein Feuer +0784 und brenne +01197 (+08804) also, das niemand löschen könne +03518 (+08764), um +06440 eures bösen +07455 Wesens +04611 willen.
SCH Jer 21:12 So spricht der HERR: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten von der Hand des Unterdrückers, damit mein grimmiger Zorn nicht ausbreche wie ein Feuer und brenne, daß niemand löschen kann, wegen der Schlechtigkeit eurer Taten!
TUR Jer 21:12 So spricht der Ewige: Allmorgen übt Gericht und rettet den Beraubten aus Bedrückers Hand, sonst fährt wie Feuer aus mein Grimm und brennt, und keiner löscht, ob euer Taten Bosheit.
Vers davor: Jer 21:11 --- Vers danach: Jer 21:13
Zur Kapitelebene Jer 21
Zum Kontext Jer 21.
