Jer 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 1:10 רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיֹּום הַזֶּה עַל־הַגֹּויִם וְעַל־הַמַּמְלָכֹות לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרֹוס לִבְנֹות וְלִנְטֹֽועַ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 1:10 ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν
ELB Jer 1:10 Siehe, ich bestelle dich an diesem Tag über die Nationen und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zugrunde zu richten und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.
ELO Jer 1:10 Siehe, ich bestelle dich an diesem Tage über die Nationen und über die Königreiche, um auszurotten und niederzureißen und zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und um zu pflanzen.
LUO Jer 1:10 Siehe +07200 (+08798), ich setze +06485 (+08689) dich heute dieses Tages +03117 über Völker +01471 und Königreiche +04467, daß du ausreißen +05428 (+08800), zerbrechen +05422 (+08800), verstören +06 (+08686) und verderben +02040 (+08800) sollst und bauen +01129 (+08800) und pflanzen +05193 (+08800).
SCH Jer 1:10 Siehe, ich habe dich am heutigen Tage über Völker und Königreiche bestellt, daß du ausrottest und zerstörest, verderbest und niederreißest, bauest und pflanzest.
TUR Jer 1:10 Sieh an, ich bestelle dich heut für die Völker und Reich zu roden und zu reuten, zu vernichten und zu zerstören – zu bauen und zu pflanzen.‘
Vers davor: Jer 1:9 --- Vers danach: Jer 1:11
Zur Kapitelebene Jer 1
Zum Kontext Jer 1.