Jer 19:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 19:13 וְהָיוּ בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וּבָתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה כִּמְקֹום הַתֹּפֶת הַטְּמֵאִים לְכֹל הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם לְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 19:13 καὶ οἱ οἶκοι Ιερουσαλημ καὶ οἱ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις
ELB Jer 19:13 Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Tofet: all die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels Rauchopfer dargebracht und andern Göttern Trankopfer gespendet haben.
ELO Jer 19:13 Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heere des Himmels geräuchert und anderen Göttern Trankopfer gespendet haben.
LUO Jer 19:13 Dazu sollen ihre Häuser +01004 zu Jerusalem +03389 und die Häuser +01004 der Könige +04428 Juda's +03063 ebenso +04725 +00 unrein +02931 +00 werden +02931 wie die Stätte +04725 Thopheth +08612, ja, alle Häuser +01004, wo sie auf den Dächern +01406 geräuchert +06999 (+08765) haben allem Heer +06635 des Himmels +08064 und andern +0312 Göttern +0430 Trankopfer +05262 geopfert haben +05258 (+08687).
SCH Jer 19:13 und die Häuser von Jerusalem und die Paläste der Könige Judas sollen so unrein werden wie das Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!
TUR Jer 19:13 Dann werden die Häuser Jeruschalaims und die Häuser der Könige Jehudas wie die Stätte des Tofet sein, die unreinen, alle Häuser, auf deren Dächern sie allem Heer des Himmels räucherten und Gussopfer andren Göttern spendeten.“
Vers davor: Jer 19:12 --- Vers danach: Jer 19:14
Zur Kapitelebene Jer 19
Zum Kontext Jer 19.
