Jer 19:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 19:11 וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר אֶת־כְּלִי הַיֹּוצֵר אֲשֶׁר לֹֽא־יוּכַל לְהֵרָפֵה עֹוד וּבְתֹפֶת יִקְבְּרוּ מֵאֵין מָקֹום לִקְבֹּֽור׃

Übersetzungen

SEP Jer 19:11 καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι

ELB Jer 19:11 und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Gefäß des Töpfers zerbricht, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Tofet begraben, weil kein Platz zum Begraben [mehr da ist].
ELO Jer 19:11 und zu ihnen sprechen: So spricht Jehova der Heerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein Töpfergefäß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Topheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben.
LUO Jer 19:11 und sprich zu ihnen +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Eben +03602 wie +03335 +00 man eines Töpfers Gefäß +03335 (+08802) +03627 zerbricht +07665 (+08799), das nicht kann +03201 (+08799) wieder +07495 +00 ganz werden +07495 (+08736), so will ich dies Volk +05971 und diese Stadt +05892 auch zerbrechen +07665 (+08799); und sie sollen im Thopheth +08612 begraben +06912 (+08799) werden, weil sonst kein Raum +04725 sein wird, zu begraben +06912 (+08800).
SCH Jer 19:11 und sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man eines Töpfers Geschirr zerbricht, das man nicht mehr flicken kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.
TUR Jer 19:11 und sprich zu ihnen: So spricht der Ewige der Scharen: So zerbreche ich dieses Volk und diese Stadt, wie man den Töpferkram zerbricht, dass er nie wieder heil werden kann! Und im Tofet wird man bestatten, weil kein Platz zu bestatten sein wird.

Vers davor: Jer 19:10 --- Vers danach: Jer 19:12
Zur Kapitelebene Jer 19
Zum Kontext Jer 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Töpfer = ein Symbol für den Schöpfergott (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks