Jer 18:8

Grundtext

MAS Jer 18:8 וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִֽחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 18:8 καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς

ELB Jer 18:8 Kehrt aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit um, lasse ich mich des Unheils gereuen, das ich ihm zu tun gedachte.
ELO Jer 18:8 kehrt aber jenes Volk, über welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des Übels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte.
LUO Jer 18:8 Wo sich's aber +01471 bekehrt +07725 (+08804) von seiner Bosheit +07451, dawider ich rede +01696 (+08765), so soll mich auch reuen +05162 (+08738) das Unglück +07451, das ich ihm gedachte +02803 (+08804) zu tun +06213 (+08800).
SCH Jer 18:8 kehrt aber jenes Volk, über welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse auch ich mich des Unglücks gereuen, das ich über sie zu bringen gedachte.
TUR Jer 18:8 kehrt aber dieses Volk, über das ich gesprochen, um von seiner Bosheit, so lasse ich michs des Unheils gereuen, das ich ihm anzutun gedachte.

Vers davor: Jer 18:7 --- Vers danach: Jer 18:9
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Reue - Jer 18:7-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch