Jer 18:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:23 וְאַתָּה יְהוָה יָדַעְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת אַל־תְּכַפֵּר עַל־עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל־תֶּמְחִי והיו מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 18:23 καὶ σύ κύριε ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς θάνατον μὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃς γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς
ELB Jer 18:23 Doch du, HERR, du kennst alle ihre Mordanschläge gegen mich. Vergib nicht ihre Schuld und lösche ihre Sünde vor deinem Angesicht nicht aus, sondern niedergestürzt sollen sie vor dir liegen! Zur Zeit deines Zornes tu es ihnen an!
ELO Jer 18:23 Und du, Jehova, du kennst alle ihre Mordanschläge wider mich; vergib nicht ihre Missetat, und tilge ihre Sünde nicht aus vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor dir liegen; zur Zeit deines Zornes handle mit ihnen!
LUO Jer 18:23 Und weil du, HERR +03068, weißt +03045 (+08804) alle ihre Anschläge +06098 wider mich, daß sie mich töten +04194 wollen, so vergib +03722 (+08762) ihnen ihre Missetat +05771 nicht und laß +04229 (+08686) ihre Sünde +02403 vor dir +06440 nicht ausgetilgt werden. Laß sie vor dir +06440 gestürzt werden +03782 (+08716) und handle +06213 (+08798) mit ihnen +06256 nach deinem Zorn +0639.
SCH Jer 18:23 Du aber weißt, o HERR, alle ihre Ratschläge, die sie gefaßt haben, um mich zu töten; decke ihre Missetat nicht zu, und tilge ihre Sünden nicht vor deinem Angesicht! Als Gestürzte laß sie vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle wider sie!
TUR Jer 18:23 Du aber, Ewger, kennst all ihre Todespläne gegen mich. Vergib nicht ihre Schuld und ihre Sünde lösche nicht vor dir. Lass sie vor dir gestürzt erliegen, zu deines Zornes Zeit mach dich an sie!“
Vers davor: Jer 18:22 --- Vers danach: Jer 19:1
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.
