Jer 18:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:20 הַיְשֻׁלַּם תַּֽחַת־טֹובָה רָעָה כִּֽי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 18:20 εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθὰ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ᾽ αὐτῶν
ELB Jer 18:20 Soll Böses für Gutes vergolten werden ? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Denke daran, daß ich vor dir gestanden habe, um Gutes über sie zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
ELO Jer 18:20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke, daß ich vor dir gestanden habe, Gutes über sie zu reden, um deinen Grimm von ihnen abzuwenden.
LUO Jer 18:20 Ist's recht +07451, daß man Gutes +02896 mit Bösem vergilt +07999 (+08792)? Denn sie haben meiner Seele +05315 eine Grube +07745 gegraben +03738 (+08804). Gedenke +02142 (+08798) doch, wie ich vor dir +06440 gestanden bin +05975 (+08800), daß ich ihr Bestes +02896 redete +01696 (+08763) und deinen Grimm +02534 von ihnen wendete +07725 (+08687).
SCH Jer 18:20 Soll Gutes mit Bösem vergolten werden, da sie meiner Seele eine Grube gegraben haben? Gedenke, wie ich vor dir gestanden habe, zu ihrem Besten zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden!
TUR Jer 18:20 Zahlt man für Gutes Böses, dass eine Grube meinem Leben sie gehöhlt! Gedenk wie ich vor dir stand, von ihnen gut zu reden, von ihnen deinen Grimm zu wenden.
Vers davor: Jer 18:19 --- Vers danach: Jer 18:21
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.
