Jer 18:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:16 לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שֶׂרוקת עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP Jer 18:16 τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον πάντες οἱ διαπορευόμενοι δ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
ELB Jer 18:16 damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: jeder, der daran vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.
ELO Jer 18:16 damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.
LUO Jer 18:16 auf daß ihr Land +0776 zur Wüste +08047 werde +07760 (+08800), ihnen zur ewigen +05769 Schande +08292 (+08675) +08292, daß, wer vorübergeht +05674 (+08802), sich verwundere +08074 (+08799) und den Kopf +07218 schüttle +05110 (+08686).
SCH Jer 18:16 um also ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.
TUR Jer 18:16 ihr Land zu machen zum Geschnaube, zu ewgem Gezisch; allwer vorbeizieht schnaubt und schüttelt sein Haupt.
Vers davor: Jer 18:15 --- Vers danach: Jer 18:17
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.
