Jer 17:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 17:24 וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי נְאֻם־יְהוָה לְבִלְתִּי הָבִיא מַשָּׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיֹום הַשַּׁבָּת וּלְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשֹֽׂות־בה כָּל־מְלָאכָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 17:24 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου λέγει κύριος τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον
ELB Jer 17:24 Und es wird geschehen, wenn ihr wirklich auf mich hört, spricht der HERR, so daß ihr am Tag des Sabbats keine Last durch die Tore dieser Stadt hereinbringt und ihr den Tag des Sabbats heiligt, indem ihr keinerlei Arbeit an ihm tut,
ELO Jer 17:24 Und es wird geschehen, wenn ihr fleißig auf mich höret, spricht Jehova, daß ihr am Sabbathtage keine Last durch die Tore dieser Stadt hereinbringet, und daß ihr den Sabbathtag heiliget, indem ihr keinerlei Arbeit an demselben tut:
LUO Jer 17:24 So ihr +08085 (+08800) mich hören werdet +08085 (+08799), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, daß ihr keine Last +04853 traget +0935 +00 des Sabbattages +07676 +03117 durch +08179 +00 dieser Stadt +05892 Tore +08179 ein +0935 (+08687), sondern ihn +07676 +03117 heiliget +06942 (+08763), daß ihr keine +01115 Arbeit +04399 an demselben Tage tut +06213 (+08800):
SCH Jer 17:24 Wenn ihr mir aber gehorcht, spricht der HERR, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an demselben Tag kein Werk tut,
TUR Jer 17:24 So will es sein: Wenn ihr auf mich hören werdet, ist des Ewigen Spruch, keine Last in die Tore dieser Stadt am Sabbattag zu bringen, und den Sabbattag zu heiligen, dass ihr keinerlei Werk an ihm tut:
Vers davor: Jer 17:23 --- Vers danach: Jer 17:25
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.
