Jer 17:13

Grundtext

MAS Jer 17:13 מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ יסורי בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַֽיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 17:13 ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον

ELB Jer 17:13 Hoffnung Israels, HERR! Alle, die dich verlassen, werden zuschanden werden. - Und die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben werden; denn sie haben den HERRN, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen.
ELO Jer 17:13 Hoffnung Israels, Jehova! Alle, die dich verlassen, werden beschämt werden. Und die von mir weichen, werden in die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Born lebendigen Wassers, Jehova, verlassen.
LUO Jer 17:13 Denn, Herr +03068, du bist die Hoffnung +04723 Israels +03478. Alle, die dich verlassen +05800 (+08802), müssen zu Schanden werden +0954 (+08799), und die Abtrünnigen müssen +05493 (+08803) (+08676) +03249 in die Erde +0776 geschrieben werden +03789 (+08735); denn sie verlassen +05800 (+08804) den HERRN +03068, die Quelle +04726 des lebendigen +02416 Wassers +04325.
SCH Jer 17:13 Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden; die von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle lebendigen Wassers.
TUR Jer 17:13 O Hoffnung Jisraels, o Ewiger, die dich verlassen, werden all zuschanden. Abtrünnig mir im Land werden sie verzeichnet, dass sie den Quell lebendgen Wassers ließen, den Ewigen.

Vers davor: Jer 17:12 --- Vers danach: Jer 17:14
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)