Jer 16:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 16:13 וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבֹֽותֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יֹומָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹֽא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 16:13 καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος
ELB Jer 16:13 so werde ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das ihr nicht kennt, weder ihr noch eure Väter. Dort werdet ihr anderen Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade schenke.
ELO Jer 16:13 So werde ich euch aus diesem Lande wegschleudern in ein Land, welches ihr nicht gekannt habt, weder ihr noch eure Väter; und daselbst werdet ihr anderen Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade schenken werde.
LUO Jer 16:13 Darum will ich euch aus diesem Lande +0776 stoßen +02904 (+08689) in ein Land +0776, davon weder ihr noch eure Väter +01 gewußt +03045 +00 haben +03045 (+08804); daselbst +0312 sollt ihr andern Göttern +0430 dienen +05647 (+08804) Tag +03119 und Nacht +03915, dieweil ich euch keine Gnade +02594 erzeigen will +05414 (+08799).
SCH Jer 16:13 Darum will ich euch aus diesem Lande verstoßen in ein Land, welches euch und euren Vätern unbekannt war, und dort mögt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erzeigen will!
TUR Jer 16:13 So will ich euch aus diesem Land fortschleudern in das Land, das ihr nicht gekannt, ihr und eure Väter, dass ihr dort anderen Göttern dienet Tag und Nacht, da ich euch keine Gnade geben werde.
Vers davor: Jer 16:12 --- Vers danach: Jer 16:14
Zur Kapitelebene Jer 16
Zum Kontext Jer 16.
