Jer 15:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:7 וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָֽׁבוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 15:7 καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν
ELB Jer 15:7 Und ich werde sie mit der Worfschaufel zu den Toren des Landes hinausworfeln. Ich werde mein Volk kinderlos machen, es verloren geben. Sie sind von ihren Wegen nicht umgekehrt.
ELO Jer 15:7 Und ich werde sie mit der Worfschaufel zu den Toren des Landes hinausworfeln; ich werde mein Volk der Kinder berauben, es zu Grunde richten. Sie sind von ihren Wegen nicht umgekehrt.
LUO Jer 15:7 Ich will sie +02219 (+08799) mit der Wurfschaufel +04214 zum +08179 Lande +0776 hinausworfeln und will mein Volk +05971, so von seinem Wesen +01870 sich nicht bekehren will +07725 (+08804), zu eitel Waisen machen +07921 (+08765) und umbringen +06 (+08765).
SCH Jer 15:7 Darum habe ich sie mit der Wurfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.
TUR Jer 15:7 Hab mit der Schaufel sie geworfelt, in des Landes Toren, beraubt hab ich der Kinder, hingetilgt mein Volk, sie kehrten nicht von ihren Wegen.
Vers davor: Jer 15:6 --- Vers danach: Jer 15:8
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
