Jer 15:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:6 אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחֹור תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָֽאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 15:6 σὺ ἀπεστράφης με λέγει κύριος ὀπίσω πορεύσῃ καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς
ELB Jer 15:6 Du hast mich verworfen, spricht der HERR, du hast mir den Rücken zugekehrt. So werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zugrunde richten. Ich bin es müde, Mitleid zu haben.
ELO Jer 15:6 Du hast mich verstoßen, spricht Jehova, du gingst rückwärts; und so werde ich meine Hand wider dich ausstrecken und dich verderben; ich bin des Bereuens müde.
LUO Jer 15:6 Du hast mich verlassen +05203 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und bist +0268 von mir abgefallen +03212 (+08799); darum habe ich meine Hand +03027 ausgestreckt +05186 (+08686) wider dich, daß ich dich verderben +07843 (+08686) will; ich bin des Erbarmens +05162 (+08736) müde +03811 (+08738).
SCH Jer 15:6 Du hast mich zurückgestoßen, spricht der HERR; du bist rückwärts gegangen; darum habe ich meine Hand wider dich ausgestreckt, dich zu verderben. Ich bin des Erbarmens müde geworden.
TUR Jer 15:6 Du hast mich verlassen, ist des Ewigen Spruch, bist rückwärts geschritten, so streck ich gegen dich die Hand, verderbe dich, lass nimmer michs geleiden.
Vers davor: Jer 15:5 --- Vers danach: Jer 15:7
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
