Jer 15:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:19 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִֽׁיבְךָ לְפָנַי תַּֽעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִֽהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹֽא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 15:19 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐὰν ἐπιστρέψῃς καὶ ἀποκαταστήσω σε καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου ὡς στόμα μου ἔσῃ καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς
ELB Jer 15:19 Darum, so spricht der HERR: Wenn du umkehrst, will ich dich umkehren lassen, daß du vor mir stehst. Und wenn du Edles vorbringst und nicht Gemeines absonderst, sollst du wie mein Mund sein. Sie sollen zu dir umkehren, du aber sollst nicht zu ihnen umkehren.
ELO Jer 15:19 Darum spricht Jehova also: Wenn du umkehrst, so will ich dich zurückbringen, daß du vor mir stehest; und wenn du das Köstliche vom Gemeinen ausscheidest, so sollst du wie mein Mund sein. Jene sollen zu dir umkehren, du aber sollst nicht zu ihnen umkehren.
LUO Jer 15:19 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also: Wo du dich zu mir hältst +07725 (+08799), so will ich mich zu dir halten +07725 (+08686), und du sollst mein +06440 Prediger bleiben +05975 (+08799). Und wo du die Frommen +03368 lehrst +03318 (+08686) sich sondern von den bösen Leuten +02151 (+08802), so sollst du mein Mund +06310 sein +07725 +00. Und ehe du solltest zu ihnen fallen +07725 (+08799), so müssen sie eher zu dir fallen +07725 (+08799).
SCH Jer 15:19 Darum spricht der HERR also: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und so du das Edle von Unedlen scheidest, sollst du sein wie mein Mund. Jene sollen sich zu dir wenden; du aber sollst dich nicht zu ihnen wenden!
TUR Jer 15:19 Darum spricht so der Ewige: ‚Kehrst um du, lass ich heim dich kehren, magst vor mir stehn! Und wenn du Lautres vorbringst ohn Gemeines, bist wie mein Mund du. Sie solln zu dir sich kehren, nicht du zu ihnen.
Vers davor: Jer 15:18 --- Vers danach: Jer 15:20
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
