Jer 15:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:18 לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵֽאֲנָה הֵֽרָפֵא הָיֹו תִֽהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 15:18 ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου ἡ πληγή μου στερεά πόθεν ἰαθήσομαι γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν
ELB Jer 15:18 Warum ist mein Schmerz dauernd da und meine Wunde unheilbar? Sie will nicht heilen. Ja, du bist für mich wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, die nicht zuverlässig sind. -
ELO Jer 15:18 Warum ist mein Schmerz beständig und mein Schlag tödlich? Er will nicht heilen. Willst du mir wirklich wie ein trügerischer Bach sein, wie Wasser, die versiegen? -
LUO Jer 15:18 Warum währt doch mein Leiden +03511 so lange +05331, und meine Wunden +04347 sind so gar böse +0605 (+08803), daß sie niemand +03985 (+08765) heilen kann +07495 (+08736)? Du bist mir geworden wie ein Born +0391, der nicht mehr +0539 +00 quellen +04325 will +0539 (+08738).
SCH Jer 15:18 Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich, unheilbar? Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, welches versiegt?
TUR Jer 15:18 Warum ward ewig mir mein Schmerz, todweh meine Wunde, will nimmer heilen? Bist wie ein Trugbach mir geworden, nicht währendes Wasser!
Vers davor: Jer 15:17 --- Vers danach: Jer 15:19
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
